F2QH :
COURS DE TÉLÉGRAPHIE MORSE

LA PROCÉDURE DE TRAFIC

LES ABRÉVIATIONS

Le Code Q constitue un ensemble d'abréviations très utiles pour gérer le trafic radioamateur, mais il ne suffit pas pour échanger des informations principalement d'ordre technique, la base même du radioamateurisme.Il n'existe pas de liste officielle internationale, mais il est indispensable de connaître celles qui sont les plus utilisées dans les QSO amateur en télégraphie.
Les abréviations internationales découlent de la langue anglaise, mais les amateurs des différents pays utilisent aussi les abréviations usuelles de leur langue maternelle publiées dans les dictionnaires. Par exemple, pour dire bonjour cher OM, merci pour l'appel en trois langues nous aurons :
En anglais ou international : GA DR OM, TNX ( ou TKS) FR CALL
En français : BJR CHER OM, MCI PR APPEL (ou carrément CALL)
En Allemand : GM LBR OM VLN DK FÜR DEN ANRUF (pour information, en allemand le Ü est un U auquel on colle un T soit DI DI DAH DAH)

C'est même parfois un peu "tiré par les cheveux, et les amateurs ne se privent pas pour apporter des variantes.
Pour les abréviations en français, veuillez consulter votre dictionnaire. Mais il est peu problable que vous y trouviez BCL, SWL, CAG, etc..
Voici les abréviations internationales principales :
AA ALL AFTER : Tout après
AB ALL BEFORE : Tout avant
ABT ABOUT : environ
ADR - Address : adresse
AGN - Again : à nouveau
AM - Amplitude Modulation : modulation d'amplitude
ANI ( ou ANY) - Any : tout, n'importe lequel
ANS - Answer : réponse
ANT - Antenna : antenne
BCI - Broadcast Interference : interférence dans un poste de radiodiffusion
BCL - Broadcast Listener : auditeur de radiodiffusion (en pratique poste d'écoute domestique de la radiodiffusion)
BCR - Broadcast receiver : meilleure appellation pour un récepteur de radiodiffusion
BD - Bad : mauvais
BK - Break, Break in : interruption de trafic
BTH Both : les deux
BTR - Better : meilleur
BUG - Semi-Automatic key (clé de morse semi-automatique, par exemple un VIBRO. Elbug pour manipuateur électronique)
BURO -Bureau : bureau (pour les cartes QSL)
B4 - Before
C - Yes, Correct
CFM - Confirm; I confirm : je confirme (utile en concours)
CK - Ckeck
CKT - Circuit
CL - I am closing my station; Call : je ferme ma station (on disait aussi familièrement "je coupe les filaments")
CLBK - Callbook : nomenclature radioamateur
CLD - Called : appelé
CLG - Calling : appelant
CMG - Coming : arrivant (pour dire vous arrivez.. QRK...QSA...)
CNT - Can't : je ne peux pas
CONDX - Conditions : conditions (de travail ou de propagation)
CPI - Copy : je vous copie (peu usité, plutôt "copy"
CQ - Calling any station : appel général
CRD - Card : carte (carte QSL = QSL crd)
CS - Call Sign : indicatif, peu usité, plus courant CALL (exemple rpt yr call = répétez votre indicatif)
CU - See You : vous voir, par exemple hpe to cuagn = espère vous rencontrer de nouveau
CUAGN - See You Again : plus court pour dire "rencontrer à nouveau, ex : HPE CUAGN, très courant)
CUD - Could : peu usité, plutôt could en entier (je pourrais)
CUL - See You later : je vous verrai plus tard, aussi plus simplement à bientôt, ou plus moderne : à PLUS!
CW - Continuous wave : onde entretenue pure, mais télégraphie morse en pratique
DA - Day : jour, en pratique DAY en entier
DE - From, This Is : pour dire ici la station : YYYYY DE XXXX
DIFF - Difference : différence
DLVD - Delivered : délivré
DR - Dear : cher ex : gm dr om= bonjour cher OM (le matin). Attention au décalage horaire..
DWN - Down : vers le bas, en pratique "DOWN", par exemple pour se déplacer plus bas en fréquence
DX - Distance : grande distance, contact avec une sation à grande distance
EL - Element ; éléments (pour les antennes à plusieurs éléments)
ES - And ; et
ENUF - Enough ; assez, en pratique Enough
EU - Europe, Europe
EVE - Evening : soir ou soirée
FB - Fine Business, excellent : beau travail, excellent
FER - For (ou FR) : pour
FM - Frequency Modulation: From : modulation de fréquence, mais aussi de from= depuis au sens d'origine.
FONE - Phone : téléphonie
Freq -- Frequency : fréquence
FWD -- Forward : plus avant
GA - Go ahead; Good Afternoon : En avant, mais surtout bonjour (l'après-midi)
GB - Good bye, God Bless : au revoir (parfois Dieu vous bénisse, courant avec certains pays)
GD - Good, Good Day : Bon, Bonne journée
GE - Good Evening : Bonsoir
GLD -- Glad : heureux, ex : Vy Gld fr QSO = très heureux de ce contact
GM - Good morning : bonjour (le matin)
GN - Good night : bonne nuit
GND - Ground : terre, prise de terre
GP -- Ground Plane, antenne verticale généralement 1/4 d'onde, avec prise de terre ou contrepoids
GUD - Good, plus souvent GD pour bon, bonne
GV - Give : donne
HI - The telegraph laugh; High : Et de rire!
HPE - Hope : j'espère
HQ - Headquarters : central, station centrale, PC (station centrale d'une association par exemple)
HR - Here, Hear, Hour : Ici, ou entends, ou heure. Plus utilisé pour dire ici, par ex : ici ma station est...
HRD - Heard : entendu (ex, je vous ai entendu sur..kHz = I HRD you on ...kHz)
HRS - Hours : heures (par ex : pour se fixer rendez-vous)
HV - Have : par exemple, j'ai : I HVE
HVY - Heavy : lourd, mais aussi fort, par exemple HVY QRM = fort brouillage
HW - How, How Copy? par exemple comment m'avez-vous reçu (à la fin d'un message) : HW ?
INFO - Info = information
K - Invitation To Transmit, invitation à transmettre (à vous...)
LP - Long Path : grand tour de la terre (pour contacter les antipodes par exemple)
LSN - Listen : écoute
LTR - Later; letter : lettres (signaux caractères)
LW - Long Wire., Long Wave : long fil, ou grandes ondes
MA - Millamperes : milliampères
MGR - Manager
MI - My , plutôt MY :l = Mon, ex mon émetteur = MY TX
MILS - Millamperes : rarement utilisé
MNI - Many : plusieurs ou beaucoup, ex : MNI 73 = toutes mes amitiés
MOM - Moment
MSG - Message; Prefix to radiogram : message radio, ou radiogramme
N - No, Negative, Incorrect, No More, en pratique NO = Non
N - Nine (as in Signal Report) voir les chiffes raccourcis
NM - No more = plus rien
NR - Number, Near : nombre ou numéro, près de ex MY QTH NR PARIS = j'habite près de Paris
NW - Now; I resume transmission : maintenant, ex : comment me recevez-vous maintenant = NW HW?
OB - Old boy : mon vieux (familier, mon pote, mon copain...)
OK - Correct, en français aussi OK !
OM - Old man : littéralement "MON VIEUX", en réalité désignation respectueuse d'un radioamateur : "un OM digne de ce nom", l'esprit OM= l'esprit radio amateur dans tout ce qu'il a de positif
OP - Operator : opérateur d'une station
OPR - Operator : aussi opérateur d'une station (par exemple concours en équipe de plusieurs opérateurs)
OT - Old timer; Old top : "vielle tige, vieux de la vieille, ancien radioamateur
OW - Old Woman : çà ne se dit pas, on n'utilise que le terme YL, même pour nos compagnes plus âgées.
PKG - Package, pareil en français
PSE - Please : s'il vous plaît, par ex : veuillez transmettre s'il vous plaît : PSE K (à la fin de chaque message)
PWR - Power : puissance (d'un émetteur)
PX - Press, Prefix : préfixe d'un indicatif
R - Received as transmitted; Are; Bien reçu : un peu équivalent du signe COMPRIS (AR). Quand le contact est bon on passe plusieurs R
RCD - Received : Reçu
RCVR - Receiver : récepteur
REF - Refer to; Referring to; Reference : référence
RFI - Radio frequency interference : interférence radioélectrique
RIG - Station equipment : équipement de la station
RPT - Repeat, Report : Répétez, ex : PSE RPT = s'il vous plait répétez, ou pour désigner un raport RST : TNX FR RPT= merci pour le raport.
RTTY - Radio teletype
RST - Readability, strength, tone : code RST = R compréhensibilité sur 5, S force du signal sur 9, T pureté de la note sur 9
RX - Receive, Receiver : récepteur de trafic
SAE - Self-Addressed Envelope : enveloppe self-adressée
SGD - Signed : signé
SIG - Signature; Signal : signal, par exemple YOUR SIG IS RST599
SINE - Operator's personal initials or nickname : initiales ou surnom de l'opérateur
SK - Out; clear (end of communications, no reply expected.). C'est le fameux di di di dah di dah : fin de conversation
SK - Silent Key : clé silencieuse, signifiant fin de communication, par extension radioamateur décédé.
SKED - Schedule : contact programmé
SN - Soon : déjà ou bientôt, ex : HPE TO CU VY SN AGN : j'espère vous retrouver très bientôt
SP - Short Path : contact au bout de la terre par le chemin le plus court
SRI - Sorry : désolé, triste
SSB - Single Side Band : BLU= bande latérale unique
STN - Station : station radio
SWL - Short Wave Listener : amateur écouteur
T - Zero (with numbers) Zéro abrégé, qui peut être aussi un DAH prolongé (avec le pioche ou la lame de scie uniquement)
TEMP - Temperature : température
TEST - Testing or Contest : essai, mais aussi appel à la palce de CQ dans un concours, ex : TEST TEST DE F2QH PSE K
TFC - Traffic : trafic (un seul F en français)
TIA - Thanks In Advance : merci d'avance
TMW - Tomorrow : demain
TKS - Thanks : merci, ex : MNY TKS FR CALL = merci pour l'appel
TNX - Thanks : merci, ex : TNS FOR CALL, ou TN FR FB QSO = merci pour l'excellent (ou sympathique) QSO
TRBL - Trouble : perturbation
TRX - Transceiver : émetteur-récepteur
TU - Thank you
TVI - Television interference : brouillage de téléviseur
TX - Transmitter; Transmit : émetteur
TXT - Text : texte
U - You : Vous
UFB - Ultra Fine Business : très bon travail
UR - Your; You're : Votre, ou vous êtes
URL - Universal Resource Locator : coordonnées universelles ou adresse internet
Address For a WebPage
URS - Yours : les vôtres, ex : Best whishes to u and yours : tous mes voeux pour vous et les vôtres (ou votre famille)
VE Understood (VE) : compris (coller le V et le E)
VERT - Vertical : vertical (antenne)
VFB - Very fine business : très bon travail
VFO - Variable Frequency Oscillator : oscillateur pilote à fréquence variable
VY - Very : très, beaucoup
W - Watts
WA - Word after : mot après
WB - Word before : mot avant
WD - Word : monde mais aussi WITH = AVEC
WDS - Words : mots
WID - With : avec
WKD - Worked : travaillé, par exemple WKD B4 : déjà contacté
WKG - Working : travaille, je travaille avec un émetteur de 100w : I WKG WD 100W TX
WPM - Words Per Minute : mots par minute
WRD - Word : mot
WRK - Work : travaille
WX- Weather : le temps qui'il fait, la météo
XCVR - Transceiver : émetteur-récepteur
XMAS - Christmas : Fête de Noël HPY XMAS = Joyeux Noël
XMTR - Transmitter : émetteur (comme TX)
XTAL - Crystal : cristal de quartz
XYL - Wife : épouse
YL - Young lady : femme ou opératrice radioamateur
YR - Year : année
Z - Zulu Time Heure zoulou (universelle), mais remplacé par UTC (temps universel coordonné=compromis anglais/français)
73 - Best Regards : amitiés (en principe on n'ajoute pas de s, comme on le voit parfois)
88 - Love and kisses : bons baisers
161 - 73+88=161" équivalent de amitiés à vous et votre épouse (rarement utilisé, à éviter)

Tout cela est à apprendre par coeur, mais on le retient facilement en écoutant le trafic radioamateur. Bon courage!